-
1 er hat eine poetische Ader
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine poetische Ader
-
2 Ader
/1.: eine dichterische [poetische, künstlerische, musikalische] Ader haben иметь поэтическую [эстетическую, музыкальную] жилку. "Wer will denn ein paar Verse für den Abschiedsabend schmieden?" — "Ich schlage Elke vor. Sie hat eine poetische Ader."Die Kleine hat eine künstlerische Ader. In Zeichnen kriegt sie nur Einsen.Alle, die eine einigermaßen musikalische Ader haben, werden wir in den Chor aufnehmen.2.: eine [keine] Ader für etw. haben иметь склонность [не иметь склонности] к чему-л. Der hat eine Ader für Mathematik. Ich staune immer, wie schnell er die Aufgaben löst.Tröste du sie lieber! Ich habe keine Ader dafür.3.: eine freigebige Ader haben быть щедрым по натуре. "Wer hat denn diese Lage spendiert?" — "Mein Nachbar, der hat heute eine freigebige Ader."4.: eine leichte Ader haben быть легкомысленным. Sie hat eine leichte Ader. Wenn sie ein bißchen mehr Geld in den Fingern hat, kauft sie alles Mögliche ein oder verschenkt die Hälfte.Er hat eine leichte Ader, überlegt zu wenig, was er tut.5.: eine Ader von jmdm. (der Mutter, dem Vater) haben огран. употр. унаследовать от кого-л. что-л.быть похожим на кого-л. (из родителей). Er hat eine Ader von seiner Mutter. Die war auch so pedantisch.Er hat keine Ader von seinem Vater. Der war im Gegenteil immer ein rechtschaffener Mann.Diese humorvolle Ader hat sie von ihrem Vater.6.: jmdn. zur Ader lassen шутл. заставить кого-л. раскошелиться, обобрать кого-л. Sie hat schöne Worte gemacht und den knausrigen Kollegen zur Ader gelassen. So haben wir jetzt 10 Mark mehr zur Verfügung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ader
-
3 Ader
f; -, -n1. ANAT. (Vene) vein; (Puls-, Schlagader, Arterie) artery; jemanden zur Ader lassen auch fig. bleed s.o. (white oder dry); sich (Dat) die Adern öffnen geh. slash one’s wrists2. fig. (Begabung) vein, bent; (Wesenszug) streak; dichterische Ader poetic vein; eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind); sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her; er hat eine komische / fröhliche Ader he is a funny / happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc.) vein, lode6. ZOOL. im Insektenflügel: vein7. (Seilader) strand* * *die Ader(Biologie) vein;(Elektrik) conductor* * *['aːdɐ]f -, -n (BOT, GEOL)vein; (PHYSIOL) blood vessel; (ELEC = Leitungsdraht) core; (fig = Veranlagung) bentdas spricht seine künstlerische/musikalische Áder an — that appeals to the artist/musician in him
eine/keine Áder für etw haben — to have feeling/no feeling for sth
eine poetische/musikalische Áder haben — to have a poetical/musical streak
jdn zur Áder lassen (old, fig inf) — to bleed sb
* * *<-, -n>[ˈa:dɐ]f2. (Erzgang) vein3. (einzelner Draht) core4. BOT vein5. (Begabung)jds \Ader sein to be sb's forteeine künstlerische/musikalische/poetische \Ader haben to have an artistic/musical/poetic bent* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *sich (dat)die Adern öffnen geh slash one’s wristsdichterische Ader poetic vein;eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind);sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her;er hat eine komische/fröhliche Ader he is a funny/happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc) vein, lode4. ELEK wire, core, conductor;die Ader eines Kabels the lead of a cable7. (Seilader) strand* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein2) o. Pl. (Anlage, Begabung) streak3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *-n (Bergbau) f.lode (mining) n. -n f.strand n.vein n. -
4 у него поэтическая жилка
prepos.gener. er hat eine poetische Ader, (есть) er hat einen Stich ins PoetischeУниверсальный русско-немецкий словарь > у него поэтическая жилка
-
5 poetisch
adjer hat eine poetische Ader — у него поэтическая жилка -
6 poetisch
poetisch a поэти́ческий; er hat eine poetische Ader у него́ поэти́ческая жи́лка; poetische Lizenz поэти́ческая во́льность -
7 poetisch:
er hat eine poetische Ader шутл, у него поэтическая жилка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > poetisch:
-
8 vein
noun2) (Geol., Mining, Zool.) Ader, die3) (Bot.) Blattrippe, die; Ader, die4) (streak) Ader, diea vein of melancholy/humour — ein melancholischer/humorvoller Zug
be in a happy/sad vein — frohgelaunt/traurig gestimmt sein
* * *[vein]1) (any of the tubes that carry the blood back to the heart.) die Vene2) (a similar-looking line on a leaf.) der Blattnerv* * *[veɪn]n\vein of iron ore Eisenerzader fquartz \vein Quarzader fa \vein of satirical anger runs through all his work sein ganzes Werk ist von satirischem Zorn durchzogena \vein of wisdom eine Spur von Weisheitto talk in a serious \vein in ernstem Ton redenin [a] similar \vein im gleichen Stil* * *[veɪn]na vein of racism — ein Hauch m von Rassismus
there is a vein of truth in what he says — es ist eine Spur von Wahrheit in dem, was er sagt
a creative vein —
there's a vein of spitefulness in his character — er hat einen gehässigen Zug in seinem Charakter
which runs through the book — ein humorvoller Zug, der durch das ganze Buch geht
2) (fig: mood) Stimmung f, Laune f* * *vein [veın]A s1. ANAT Vene f2. allg Ader f:a) ANAT Blutgefäß nb) BOT Blattnerv mc) (Holz-, Marmor) Maser fvein of gold Goldadere) GEOL Wasserader f, -spalte f3. figa) (poetische etc) Ader, Veranlagung f, Hang m (of zu)b) Tonart f, Ton m, Stil mc) Stimmung f, Laune f:B v/t1. ädern2. marmorieren, masern* * *noun1) Vene, die; (in popular use): (any blood vessel) Ader, die2) (Geol., Mining, Zool.) Ader, die3) (Bot.) Blattrippe, die; Ader, die4) (streak) Ader, dieveins — (in wood, marble) Maserung, die
5) (fig.): (character, tendency) Zug, dera vein of melancholy/humour — ein melancholischer/humorvoller Zug
be in a happy/sad vein — frohgelaunt/traurig gestimmt sein
* * *n.Ader -n f.
См. также в других словарях:
Ader — Es ist keine gute Ader an ihm: er taugt ganz und gar nichts. Die Adern galten von der Antike bis ins Mittelalter vielfach als Sitz des Seelen und Gemütslebens (daher wohl auch französisch ›veine‹ = Ader und Glück; mauvaise veine = Unglück). Man… … Das Wörterbuch der Idiome
Ader — Erzgang; Blutgefäß; Gefäß; Blutader * * * Ader [ a:dɐ], die; , n: Röhre, die den Körper oder ein Organ durchzieht und in der das Blut weiterbefördert wird: die Adern schwellen an. * * * Ader 〈f. 21〉 1. 〈Anat.〉 = Blutgefäß 2. 〈Bot.〉 Blattnerv … Universal-Lexikon
poetisch — po|e|tisch [po e:tɪʃ] <Adj.>: 1. die Poesie betreffend, zu ihr gehörend: eine poetische Veranlagung haben. 2. von dichterischer Ausdruckskraft: eine poetische Schilderung, Sprache; ein sehr poetischer Film. * * * po|e|tisch 〈Adj.〉 in der… … Universal-Lexikon
Bal — Filmdaten Deutscher Titel Bal – Honig Originaltitel Bal Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Elling (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Elling Produktionsland Norwegen … Deutsch Wikipedia
Vincent Perez — bei den Filmfestspielen von Cannes 2000 Vincent Perez (* 10. Juni 1962 in Lausanne) ist ein Schweizer Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent … Deutsch Wikipedia
Julajew — Salawat Julajew (russisch Салават Юлаев, arab.: Salawat – Gebete; * 5.jul./ 16. Juni 1752greg. in Tekejewo (Текеево), Baschkortostan; † 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1800greg. in Rogervik, Estland), war ein baschkirischer Freiheitskämpfer und… … Deutsch Wikipedia
Salavat Yulayev — Salawat Julajew (russisch Салават Юлаев, arab.: Salawat – Gebete; * 5.jul./ 16. Juni 1752greg. in Tekejewo (Текеево), Baschkortostan; † 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1800greg. in Rogervik, Estland), war ein baschkirischer Freiheitskämpfer und… … Deutsch Wikipedia
Salavat yulayev — Salawat Julajew (russisch Салават Юлаев, arab.: Salawat – Gebete; * 5.jul./ 16. Juni 1752greg. in Tekejewo (Текеево), Baschkortostan; † 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1800greg. in Rogervik, Estland), war ein baschkirischer Freiheitskämpfer und… … Deutsch Wikipedia
Salawat Julajew — (russisch Салават Юлаев, baschkirisch Салауат Юлаев oder Салауат Юлай улы; * 5. Junijul./ 16. Juni 1752greg. in Tekejewo, Gouvernement Orenburg, Russisches Reich; † 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1800greg.… … Deutsch Wikipedia
Vincent Pérez — Vincent Perez (* 10. Juni 1962 in Lausanne) ist ein Schweizer Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Kindheit und Ausbildung 1.2 Filmkarriere … Deutsch Wikipedia
